对我们许多人来说，新年是反思的时刻，是辞旧迎新的时刻。翻开新年的这一页，它给了我们一个带着希望和信心去憧憬未来的机会。在英国，我们有太多的理由要这么做。无论它为别人带去了什么，2012年对于我的国家来说，都会是历史性的一年。

　　也许最重要的事情就是我们要庆祝女王陛下登基60周年。“钻石大庆”将让人们深刻地去体会，女王在执政期间为这个国家所做的杰出贡献，更是一次反映人类在这一长段历史中所取得进步的机会。在英国，我们大部分人都只经历过这一位君主，而在真正发生重大变迁的年代，女王始终是力量和稳定的源泉。明年夏天女王陛下的“钻石大庆”，其场面将会是真挚而感人的。

　　而后当然就是世界上最盛大的体育赛事，它将第三次来到伦敦。举办一次奥运会和残奥会是一种标志性的荣誉，我们要自豪地邀请全世界的人来到伦敦，参加这次盛会。尽管这番庆祝并不仅仅属于伦敦，但是，在奥运会开始之前的数周里，英国民众将欢迎来自世界各地的新朋友，来到他们的社区中，世界各国的运动员在位于英国各地的训练营中驻扎。在这当中，处于核心地位的是奥运会可以带来什么样的长久遗产，我们欢迎我们的城市与他国城市之间建立起联系和友谊。

　　2012年也是一次庆祝我们丰富多样文化的机会，“伦敦2012艺术节”作为“文化奥林匹亚节”的压轴将在首都上演。来自世界各地的艺术家将加入我们这个最大的全国性艺术节———为期12周的舞蹈、音乐、戏剧以及更多活动。我们还要纪念我国两位最伟大的文学家：威廉·莎士比亚和查尔斯·狄更斯，他们的作品已经把全世界的人都连接在一起。

　　借着进入新年之际，我邀请你们加入我们，共同去期待并发现众多使英国成为一个生活、工作、学习和旅行目的地的事物。在文化表演和世界级体育赛事的背景下，2012年将提供一次探究我们的历史和遗产、我们的乡村和城市的机会。请来英国，去发现为什么我们会拥有世界前十所大学中的四所，我们的研究机构帮助我们仅在科技方面就摘取了八十多次诺贝尔奖。请来英国，去发现为什么英国是欧洲最易成立企业的国家。或者你就只是简单地来英国欣赏奥运盛会。

　　这将是不平凡的一年。新年快乐！▲(作者William Hague是英国外交大臣。)